1. Ceiling mounted self-contained air conditioning and filtration units

Eigenständige Klima- und Filtergeräte für Deckenmontage

2. Self-contained generator-powered heating and air-conditioning units

Eigenständige generatorbetriebene Heizungs- und Klimageräte

3. Window or wall air conditioning systems, self-contained or split-systems

Klimageräte zum Einbau in Wände oder Fenster, als Kompaktgeräte oder „Split-Systeme“ (Anlagen aus getrennten Einzelelementen)

4. Parts for shavers and hair clippers with a self-contained electric motor

Teile von Rasierapparaten sowie Haarschneide- und Schermaschinen mit eingebautem Elektromotor

5. Shavers, hair-removing appliances and hair clippers, with self-contained electric motor

Elektrische Rasierapparate, Haarschneide- und Schermaschinen sowie Haarentferner (Epilatoren)

6. Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor

Rasierapparate, Haarschneide- und Schermaschinen sowie Haarentferner (Epilatoren), mit eingebautem Elektromotor

7. — For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:

— für Behältergeräte mit Druckluft mit Haube für Selbstrettung:

8. For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:,

für Behältergeräte mit Druckluft mit Haube für Selbstrettung:

9. q. Self-contained, closed or semi-closed circuit (rebreathing) diving and underwater swimming apparatus.

q) Unabhängige Tauch- oder Unterwasserschwimmgeräte mit geschlossener oder halbgeschlossener Atemlufterneuerung.

10. You become part of a self-contained world of adulation, immorality, envy, pride and avarice.

Alle Beziehungen, sowohl die zu den Mitmenschen als auch die zu Gott, leiden.

11. Our preamplifiers are ruggedly housed, completely self-contained, simple to operate, battery or AC powered units.

Unsere Vorverstärker besitzen ein robustes, geschlossenes Gehäuse, sind einfach zu handhaben und werden mit Batterie oder am Netz betrieben.

12. Domestic food grinders, mixers and fruit or vegetable juice extractors, with a self-contained electric motor

Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte (Küchenmaschinen); Frucht- und Gemüsepressen

13. Famously in France’s Ancien Régime, the judges collectively acted as a close-knit, self-contained social class.

Während des französischen Ancien Régime agierten die Richter bekanntlich kollektiv als eng verbundene, in sich geschlossene gesellschaftliche Klasse.

14. Parts for electro-mechanical domestic appliances with a self-contained electric motor (excluding parts for vacuum cleaners)

Teile von elektromechanischen Haushaltsgeräten mit eingebautem Elektromotor (ohne Teile von Staubsaugern)

15. For self-contained: open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:

für Behältergeräte mit Druckluft (Pressluftatmer) mit Vollmaske oder Mundstückgarnitur für Selbstrettung:

16. For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:

für Behältergeräte mit Druckluft (Pressluftatmer) mit Vollmaske oder Mundstückgarnitur für Selbstrettung:

17. — For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:

— für Behältergeräte mit Druckluft (Pressluftatmer) mit Vollmaske oder Mundstückgarnitur für Selbstrettung:

18. For self-contained: open — circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:

für Behältergeräte mit Druckluft (Pressluftatmer) mit Vollmaske oder Mundstückgarnitur für Selbstrettung:

19. Air conditioning machines with refrigeration unit (excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)

Klimageräte mit Kälteerzeugungsvorrichtung (ausgenommen Klimageräte der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art, Kompaktgeräte sowie „Split-Systeme“)

20. For self-contained: open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:,

für Behältergeräte mit Druckluft (Pressluftatmer) mit Vollmaske oder Mundstückgarnitur für Selbstrettung:

21. Angle grinders for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power

Handwinkelschleifer mit eingebautem Elektromotor, für Netzbetrieb

22. These refrigeration units are self-contained cooling systems and use a coolant for which no alternative is available at the present time.

Diese Kälteanlagen sind in sich geschlossene Kühlsysteme, für deren Kühlmittel es zum derzeitigen Stand keine konkreten Alternativstoffe gibt.

23. However, typically, the bergfried is a self-contained element that is not internally connected to other buildings and has its own access.

Dabei ist es jedoch charakteristisch, dass der Bergfried einen in sich abgeschlossenen Bauteil darstellt, der im Innern nicht mit den übrigen Gebäuden verbunden ist und über einen eigenen Zugang verfügt.

24. Newsreal - news - observations _ Air conditions, transport cooling Eurofrigo, doors for cooling and freezing rooms, cooling and freezing boxes, industrial panels, refrigeration technology, self-contained systems Technoblock.

Aktualitäten - Neuheiten - Scharfblicke _ Klimaanlagen, Transportkühlung Eurofrigo, Kühl- und Gefriertür, Kühl- und Gefrierboxen, industrielle Paneele, Kühltechnologie, Blockeinheiten Technoblock.

25. Aft thruster compartment fire now contained.

Das Feuer im hinteren Triebwerksabschnitt ist eingedämmt.

26. The Abstract book of the 1993 meeting contained 67 contributions, while that of the International Catecholamine Symposium of 1992 in Amsterdam contained 728.

Enthielt das Abstract-Buch des Porto-Treffens 1993 67 Beiträge, so das Abstract-Buch des International Catecholamine Symposium 1992 in Amsterdam 728.

27. Hydraulically powered clamps for holding work pieces while manufacturing operations are being performed thereon, portable self-contained air/hydraulic circuit control and regulating valve actuator unit utilized as a central power source for work clamping devices

Hydraulisch betriebene Spannvorrichtungen zum Halten von Werkstücken während des Bearbeitungsvorgangs, transportable geschlossene Ventilstellglieder zur Steuerung und Regelung von Luft-/Hydraulikkreisläufen zur Verwendung als zentrale Kraftquelle für Spannvorrichtungen für Werkstücke

28. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

29. Minimum information contained in the bill based on actual consumption

Mindestinformationen in der Abrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs

30. Declare the application, and the pleas in law contained therein, admissible;

die vorliegende Klage und die darin vorgebrachten Klagegründe zuzulassen;

31. Photovoltaic cell comprising a photovoltaically active semi-conductor material contained therein

Photovoltaische zelle mit einem darin enthaltenen photovoltaisch aktiven halbleitermaterial

32. Verify that the MSD contained an accurate, up-to-date location.

Sicherstellen, dass der MSD einen genauen aktuellen Standort enthielt.

33. It specifies the number of pixels contained in each scan line.

Es legt die Anzahl der Pixel in jeder horizontal verlaufenden Linie (scan line) fest.

34. Technical appraisal of the projects/programmes contained in this CSP/NIP.

Technische Vorbereitungen für die im LSP/NRP vorgesehenen Projekte/Programme

35. It contained patches to use Rule Set Based Access Controls ( RSBAC ).

Er enthielt Patches um Rule Set Based Access Controls ( RSBAC ) verwenden zu können.

36. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

37. It specifies the number of pixels contained in each scan line

Es legt die Anzahl der Pixel in jeder horizontal verlaufenden Linie (scan line) fest

38. The Command report stated Talos contained absolutely no practical benefits to mankind.

Laut Bericht gibt es auf Talos nichts, was den Menschen nützen könnte.

39. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

40. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

41. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

42. (c) the restrictions on advertising contained in Paragraph 5 of the GlüStV,

c) der Werbebeschränkungen nach § 5 GlüStV,

43. In the tested organs the fat contained 9–19% arachidonic acid equivalent.

Das Fett der untersuchten Organe enthielt 9–19% Arachidonsäure-Äquivalent.

44. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

45. Online transmission of product, address and classified directories and information contained therein

Online-Übermitteln von Waren-, Adress- und Branchenverzeichnissen und darin enthaltenen Informationen

46. In addition, the data contained in the table are difficult to interpret.

Die Angaben in der Tabelle sind außerdem schwer zu interpretieren.

47. The residue contained in the test tube consists of the sterol fraction.

Der Rückstand in dem Probengläschen besteht aus der Sterinfraktion.

48. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

49. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

50. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

51. air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles

Klimageräte und-anlagen (außer solchen in Kraftfahrzeugen

52. All constructs contained viable, metabolically active cells in the investigated time period.

Alle Konstrukte enthielten über den untersuchten Zeitraum vitale, metabolisch aktive Zellen.

53. It contained, inter alia, Article 67 of that regulation, worded as follows:

Es enthielt u. a. Art. 67 dieser Verordnung, der wie folgt lautete:

54. all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph

die gesamte in dem Gemisch enthaltene Wolle den Voraussetzungen des Absatzes # entspricht

55. The level of phytoestrogens contained in the selected bedding material should be minimal.

Der Phytoöstrogengehalt der gewählten Einstreu sollte so gering wie möglich sein.

56. Residues of lytic cells, which contained diffusely distributed metal, were phagocytized by macrophages.

Reste von lytischen Zellen mit diffus im Cytoplasma verteiltem Metall wurden von Makrophagen aufgenommen.

57. Is worried that 29 of the 120 closures audited (24 %) contained quantifiable errors;

erklärt sich darüber besorgt, dass 29 der 120 geprüften Abschlüsse (24 %) quantifizierbare Fehler aufwiesen;

58. (4) Aluminium borohydride contained in devices of 17° (a) shall be packed in:

(4) Aluminiumborhydrid in Geräten der Ziffer 17 a) muß verpackt sein:

59. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

60. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

61. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

62. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

63. Authentication of the signals through access to encrypted codes contained in the signals

Signalauthentifizierung durch Zugang zu in den Signalen enthaltenen, verschlüsselten Codes

64. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

65. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

66. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

67. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

68. All descriptions, examples and calculations contained in this publication are for illustrative purposes only.

Alle Beschreibungen, Beispiele und Berechnungen in dieser Publikation dienen lediglich der Veranschaulichung.

69. At the end of 2010 the infringement database contained nearly 2100 active infringement cases.

Ende 2010 enthielt die Verstoßdatenbank nahezu 2100 aktive Verstoßfälle.

70. Hundred and seventy neoplastic adenoids < 3 cm contained carcinoma in 2 cased (2%).

Bei 170 Adenomen &lt; 3cm stellte sich in zwei Fällen (1%) histologisch ein Karzinom dar. 34 größere Adenome zeigten sich in drei Fällen (8%) ein Karzinom, es waren tumorgerechte Resektionen notwendig.

71. Furthermore, this proposal simplifies the energy saving measurement requirements contained in the existing ESD.

Außerdem werden mit diesem Vorschlag die Anforderungen der aktuellen Energiedienstleistungsrichtlinie an die Messung der Energieeinsparungen vereinfacht.

72. AGREED ALLOWANCES USED TO CALCULATE THE MASS OF FIBRES CONTAINED IN A TEXTILE PRODUCT

VEREINBARTE ZUSCHLÄGE, DIE ZUR BERECHNUNG DES GEWICHTS DER IN EINEM TEXTILERZEUGNIS ENTHALTENEN FASERN VERWENDET WERDEN MÜSSEN

73. 166. Is worried that 29 of the 120 closures audited (24 %) contained quantifiable errors;

166. erklärt sich darüber besorgt, dass 29 der 120 geprüften Abschlüsse (24 %) quantifizierbare Fehler aufwiesen;

74. all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;

die gesamte in dem Gemisch enthaltene Wolle entspricht den Voraussetzungen des Absatzes 1;

75. However, Mr Commissioner, some of the measures contained in its proposals actually destroy jobs.

Dennoch, Herr Kommissar, zerstören einige Maßnahmen, die in Ihren Vorschlägen enthalten sind, Arbeitsplätze.

76. These plates also contained the words of the prophets and commandments of the Lord.

Diese Platten enthielten auch die Worte der Propheten und die Gebote des Herrn.

77. Bernoulli's equation gives us the total amount of energy contained in the air flow.

Bernoullis Gleichung ergibt die Gesamtmenge der Energie, die im Luftstrom enthalten ist.

78. Unit consisting of two junction field effect transistors contained in a dual leadframe housing

Einheit, bestehend aus zwei Sperrschicht-Feldeffekt-Transistoren (JFET) in einem Dual-lead-frame-Gehäuse

79. c) The terms of reference for the Ad Hoc Working Group, contained in document

c) der in Dokument # enthaltenen Aufgabenstellung für die Ad-hoc-Arbeitsgruppe

80. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)